1 00:00:01,630 --> 00:00:07,410 Mire con las luces encendidas en su habitación y deje suficiente distancia del televisor. 2 00:00:29,210 --> 00:00:30,370 Taro-sama. 3 00:00:30,370 --> 00:00:31,930 Ocupémonos de eso. 4 00:00:31,930 --> 00:00:33,990 Está bien. No es necesario. 5 00:00:33,990 --> 00:00:37,180 Pero es difícil hacerlo así, ¿verdad? 6 00:00:37,540 --> 00:00:38,640 Porque es de mañana. 7 00:00:38,980 --> 00:00:40,390 Porque es de mañana. 8 00:00:40,390 --> 00:00:42,350 ¡Por eso no deberías hacerlo! 9 00:00:47,730 --> 00:00:55,780 Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no 10 00:00:47,730 --> 00:00:55,780 Placer, servicio, toda la sinceridad. 11 00:00:47,730 --> 00:00:55,780 Servir, sirvamos con toda nuestra devoción. 12 00:00:56,320 --> 00:01:03,750 Gohoushi gohoushi erabinukareta especialista 13 00:00:56,320 --> 00:01:03,750 Hospitalidad, Servicio, Especialistas Seleccionados 14 00:00:56,320 --> 00:01:03,750 Servir, permítanos servirle como su especialista elegido 15 00:01:03,750 --> 00:01:09,090 Hanaukyo mucama tai 16 00:01:03,750 --> 00:01:09,090 Equipo de mucama Hanaukyo 17 00:01:03,750 --> 00:01:09,090 Equipo de mucama Hanaukyo 18 00:01:09,750 --> 00:01:14,470 Irotoridori no sono ni kakomare 19 00:01:09,750 --> 00:01:14,470 Rodeado de coloridos jardines 20 00:01:09,750 --> 00:01:14,470 Rodeado de un jardín de muchos colores. 21 00:01:14,470 --> 00:01:22,520 Atakamo koko wa tenkuu no rakuen 22 00:01:14,470 --> 00:01:22,520 Es como si este lugar fuera un paraíso en el cielo. 23 00:01:14,470 --> 00:01:22,520 Como si este fuera un paraíso celestial 24 00:01:22,520 --> 00:01:28,730 Hana no youni kagayaki mashou 25 00:01:22,520 --> 00:01:28,730 Brillamos como una flor 26 00:01:22,520 --> 00:01:28,730 Hagámoslo brillar como una flor. 27 00:01:29,270 --> 00:01:33,190 Hareta hola ni mo ame na hola ni mo 28 00:01:29,270 --> 00:01:33,190 Tanto en días soleados como en días lluviosos. 29 00:01:29,270 --> 00:01:33,190 Ya sea un día soleado o lluvioso 30 00:01:33,190 --> 00:01:39,620 Nannari a watashi ni omoushitsuke kudasai 31 00:01:33,190 --> 00:01:39,620 Por favor házmelo saber de cualquier manera 32 00:01:33,190 --> 00:01:39,620 Por favor ordename que haga lo que quieras 33 00:01:38,990 --> 00:01:42,740 Umi ni makenai hiroi kokoro 34 00:01:38,990 --> 00:01:42,740 Un corazón que no se dejará vencer por el mar. 35 00:01:38,990 --> 00:01:42,740 Nuestros corazones son más anchos que el mar. 36 00:01:42,740 --> 00:01:46,960 Kyou mo genki ni harikitte 37 00:01:42,740 --> 00:01:46,960 Mantente fuerte y enérgico hoy también. 38 00:01:42,740 --> 00:01:46,960 Nosotros también estamos llenos de vida. 39 00:01:46,960 --> 00:01:53,300 Uki uki itsudemo mune wo hazumasemashou 40 00:01:46,960 --> 00:01:53,300 Anímate y mantén tu corazón saltando en todo momento. 41 00:01:46,960 --> 00:01:53,300 Seamos alegres cada vez que nuestros corazones se aceleren 42 00:01:54,130 --> 00:02:01,890 Gohoushi gohoushi arittake no magokoro no 43 00:01:54,130 --> 00:02:01,890 Placer, servicio, toda la sinceridad. 44 00:01:54,130 --> 00:02:01,890 Servir, sirvamos con toda nuestra devoción. 45 00:02:02,720 --> 00:02:10,230 Gohoushi gohoushi erabinukareta especialista 46 00:02:02,720 --> 00:02:10,230 Hospitalidad, Servicio, Especialistas Seleccionados 47 00:02:02,720 --> 00:02:10,230 Servir, permítanos servirle como su especialista elegido 48 00:02:10,230 --> 00:02:15,320 Hanaukyo mucama tai 49 00:02:10,230 --> 00:02:15,320 花右京メイド隊 50 00:02:10,230 --> 00:02:15,320 Equipo de mucama Hanaukyo 51 00:02:17,150 --> 00:02:21,070 La muchacha inventiva y el Evento inusual de verano 52 00:02:20,270 --> 00:02:21,950 Me he puesto en contacto con la escuela 53 00:02:21,960 --> 00:02:24,110 y les informé de tu ausencia hoy. 54 00:02:24,110 --> 00:02:27,580 ¿Eh? ¡No puedo tomarme un descanso por algo como esto! 55 00:02:31,570 --> 00:02:32,910 No te esfuerces demasiado. 56 00:02:33,310 --> 00:02:35,290 Por favor, descanse mucho hoy. 57 00:02:37,130 --> 00:02:39,510 Está bien, supongo que lo haré. 58 00:02:41,070 --> 00:02:43,720 ¡Viva! ¡Tiempo libre! 59 00:02:47,410 --> 00:02:49,940 Hay mucha gente ausente hoy. 60 00:02:51,830 --> 00:02:54,980 ¿Vas a descansar en tu habitación, Taro-sama? 61 00:02:54,980 --> 00:02:56,170 No, está bien. 62 00:02:56,490 --> 00:02:58,440 No me siento lo suficientemente mal como para quedarme en cama todo el día. 63 00:02:58,940 --> 00:03:03,150 Entiendo. Entonces ¿qué quieres hacer hasta el almuerzo? 64 00:03:04,210 --> 00:03:05,160 Vamos a ver. 65 00:03:06,910 --> 00:03:10,750 Lo sé. Esta será una buena oportunidad para echar un vistazo a la mansión. 66 00:03:11,320 --> 00:03:13,630 No he podido hacer eso todavía. 67 00:03:14,570 --> 00:03:17,660 Tienes razón. Llegaste aquí hace poco. 68 00:03:17,660 --> 00:03:19,340 Bueno, entonces, Cynthia-chan. 69 00:03:20,980 --> 00:03:24,160 Cynthia-chan, ¿podrías mostrarle a Taro-sama la mansión? 70 00:03:25,570 --> 00:03:26,810 Entonces vámonos, ¿vale? 71 00:03:40,750 --> 00:03:42,360 Este es el jardín interior. 72 00:03:44,330 --> 00:03:45,570 Y esta es la biblioteca. 73 00:03:47,460 --> 00:03:48,790 Una piscina cubierta. 74 00:03:50,750 --> 00:03:51,790 La sala de música. 75 00:03:55,910 --> 00:03:57,840 Th-El Teatro Noh. 76 00:04:01,910 --> 00:04:03,610 Habilidades impresionantes. 77 00:04:02,590 --> 00:04:05,010 Salón de té 78 00:04:13,370 --> 00:04:14,350 Lo siento, lo siento. 79 00:04:17,060 --> 00:04:19,940 Debería ser yo quien se disculpe. Lo siento. 80 00:04:20,330 --> 00:04:22,430 Todo es por mi condición. 81 00:04:22,990 --> 00:04:26,850 Entonces, ¿hay algo especial en esta habitación? 82 00:04:44,570 --> 00:04:46,180 ¡Dios mío, Taro-sama! 83 00:04:47,230 --> 00:04:48,650 ¿No te molestamos ni nada? 84 00:04:48,650 --> 00:04:50,140 No. En absoluto. 85 00:04:50,780 --> 00:04:52,660 No sabía que teníamos una habitación como ésta. 86 00:04:53,170 --> 00:04:55,350 ¿Qué haces aquí, Ikuyo-chan? 87 00:04:57,110 --> 00:05:01,700 Soy la criada del Hanaukyo Maid Team a cargo de la tecnología. 88 00:05:02,090 --> 00:05:06,320 Normalmente estoy aquí, investigando y trabajando en mis inventos. 89 00:05:06,320 --> 00:05:08,170 Como una lavadora ultraeléctrica. 90 00:05:12,480 --> 00:05:13,950 El horno eléctrico de partículas. 91 00:05:18,210 --> 00:05:20,630 ¡Tostadora láser! 92 00:05:26,870 --> 00:05:28,420 Conozco este anime. 93 00:05:29,120 --> 00:05:30,140 ¿Ah, de verdad? 94 00:05:30,660 --> 00:05:33,700 Me encanta el anime. 95 00:05:33,700 --> 00:05:36,040 Como el de una chica que tiene un taladro en la cabeza. 96 00:05:36,040 --> 00:05:38,300 Y éste, donde un cometa se dirige directamente a Kioto. 97 00:05:38,300 --> 00:05:40,520 ¡desde 148.000 años luz de distancia! 98 00:05:40,760 --> 00:05:44,900 O cuando emergen ángeles malvados y la gente tiene que defenderse con armas humanoides. 99 00:05:45,390 --> 00:05:47,240 Tengo algo sólo para usted, Taro-sama. 100 00:05:47,240 --> 00:05:49,410 Te mostraré mi mayor invento. 101 00:05:49,990 --> 00:05:52,370 No, um... no es necesario. 102 00:05:52,370 --> 00:05:54,370 ¡Ta-da! 103 00:05:55,490 --> 00:05:59,110 Este es mi dispositivo de control del clima. Su nombre es Tenki-kun. 104 00:05:55,490 --> 00:05:59,110 Tenki significa "clima". 105 00:05:59,110 --> 00:06:00,330 ¡Encantado de conocerlo! 106 00:06:01,090 --> 00:06:02,850 Bueno, seguro que parece especial. 107 00:06:02,850 --> 00:06:04,680 pero cualquiera puede verlo. 108 00:06:04,680 --> 00:06:07,020 Una vez que esta máquina esté completa, 109 00:06:07,020 --> 00:06:11,300 ¡Puedo cambiar el clima en toda la Tierra como quiera! 110 00:06:12,190 --> 00:06:14,520 La verdad es que tengo una constitución débil. 111 00:06:15,580 --> 00:06:16,480 Eso es tan repentino. 112 00:06:16,810 --> 00:06:21,480 ¡Por eso dedico mi vida a inventar! 113 00:06:22,250 --> 00:06:23,940 Te ves saludable para mí. 114 00:06:25,950 --> 00:06:27,150 Lo hice de nuevo. 115 00:06:27,640 --> 00:06:28,610 ¿De nuevo? 116 00:06:30,550 --> 00:06:34,870 Um, ¿puedo preguntar algo sobre Tenki-kun? 117 00:06:34,870 --> 00:06:36,000 ¿Eh? 118 00:06:36,000 --> 00:06:38,540 Claro, seguro. Por favor pregunta lo que quieras. 119 00:06:38,540 --> 00:06:39,870 ¿Qué quieres saber? 120 00:06:39,870 --> 00:06:41,370 ¿Las especificaciones de la máquina? 121 00:06:41,370 --> 00:06:42,840 ¿Cuándo estará terminado? 122 00:06:43,870 --> 00:06:46,760 Parece que está funcionando. 123 00:06:55,580 --> 00:06:59,130 Eso es imposible. ¡No debería estar funcionando todavía! 124 00:07:01,070 --> 00:07:03,690 Se volvió loco. 125 00:07:07,160 --> 00:07:08,860 ¿Qué pasa si se vuelve loco? 126 00:07:13,350 --> 00:07:14,030 Ikuyo-chan. 127 00:07:16,450 --> 00:07:18,330 ¿Qué pasó? Contrólate. 128 00:07:19,680 --> 00:07:22,900 E-Es mi presión arterial baja. 129 00:07:23,370 --> 00:07:25,290 Si hay un cambio de presión, me debilito. 130 00:07:25,830 --> 00:07:27,150 Veo. 131 00:07:27,150 --> 00:07:29,390 Entonces, ¿cómo puedo detener esta máquina? 132 00:07:29,790 --> 00:07:31,950 Nadie puede detenerlo. 133 00:07:32,270 --> 00:07:33,580 Es peligroso aquí. 134 00:07:33,890 --> 00:07:35,720 Por favor, llévate a Cynthia-chan y huye. 135 00:07:36,450 --> 00:07:38,320 Me quedaré aquí. 136 00:07:38,900 --> 00:07:39,850 ¿Es peligroso? 137 00:07:40,590 --> 00:07:42,590 ¿Qué va a pasar? 138 00:07:43,350 --> 00:07:45,770 Probablemente... una gran explosión. 139 00:07:46,480 --> 00:07:49,620 ¡Entonces no puedo dejarte aquí! 140 00:07:49,620 --> 00:07:50,740 ¡Ahora levántate! 141 00:07:51,100 --> 00:07:52,440 No puedo hacerlo. 142 00:07:52,950 --> 00:07:55,040 No te preocupes por mí. Por favor, huye. 143 00:07:55,040 --> 00:07:57,830 Si voy contigo, será demasiado tarde para alejarme de ello. 144 00:07:57,830 --> 00:08:00,560 ¡No digas estupideces como esa! 145 00:08:08,700 --> 00:08:11,670 Adiós, Taro-sama. 146 00:08:12,350 --> 00:08:13,430 ¡Ikuyo-chan! 147 00:08:14,950 --> 00:08:15,640 Ikuyo-chan... 148 00:08:21,530 --> 00:08:24,520 T-Taro-sama, estás cambiando de color. 149 00:08:25,080 --> 00:08:27,980 Está bien. Por favor bájame. 150 00:08:27,980 --> 00:08:30,510 Estoy bien. Sólo agárrate fuerte. 151 00:08:30,510 --> 00:08:31,990 Te salvaré, seguro. 152 00:08:32,950 --> 00:08:34,220 Taro-sama... 153 00:08:36,700 --> 00:08:40,660 Taro-sama se toma un descanso de la escuela hoy. 154 00:08:40,660 --> 00:08:42,660 ¿Me pregunto dónde podría estar? 155 00:08:42,660 --> 00:08:43,960 ¡Oh, es Taro-sama! 156 00:08:44,460 --> 00:08:46,420 ¡Taro-sama, te encontramos! 157 00:08:47,770 --> 00:08:49,090 ¡Ausentarse! ¡Ausentarse! 158 00:08:49,410 --> 00:08:55,760 ¡Vaya, Taro-sama está abrazando a Ikuyo y a Cynthia con tanta fuerza que le está saliendo un sarpullido! 159 00:08:56,110 --> 00:08:57,970 ¡No es justo! 160 00:08:58,440 --> 00:09:00,430 ¡Nosotros también! 161 00:09:05,840 --> 00:09:08,620 ¡Ahora no es el momento para esto! 162 00:09:09,550 --> 00:09:10,940 ¿Para qué? 163 00:09:10,940 --> 00:09:12,400 ¡Detrás de mí! ¡Detrás de mí! 164 00:09:15,780 --> 00:09:17,240 ¿Qué es eso? 165 00:09:17,840 --> 00:09:19,450 Lo lamento. 166 00:09:21,110 --> 00:09:23,910 Ikuyo, ¿esa es quizás tu máquina? 167 00:09:24,460 --> 00:09:26,370 Lo lamento. 168 00:09:27,830 --> 00:09:29,390 ¡No! 169 00:09:30,090 --> 00:09:31,380 No hay tiempo para... 170 00:09:31,380 --> 00:09:32,050 ...¡esto! 171 00:09:40,500 --> 00:09:41,410 Taro-sama. 172 00:09:42,090 --> 00:09:43,010 Mariel. 173 00:09:43,790 --> 00:09:44,840 Taro-sama... 174 00:09:45,400 --> 00:09:47,110 ¡Mariel! 175 00:09:48,260 --> 00:09:50,900 Mariel... ¡huye! 176 00:09:51,830 --> 00:09:53,860 ¡Taro-sama! Tu cuerpo... 177 00:09:55,420 --> 00:09:56,720 No puedo seguir más. 178 00:09:56,720 --> 00:09:58,460 Todos, bajen. 179 00:10:25,570 --> 00:10:26,820 ¡Tenki-kun! 180 00:10:26,820 --> 00:10:28,010 No sirve de nada. 181 00:10:29,210 --> 00:10:30,810 ¡Tenki-kun! 182 00:10:32,060 --> 00:10:35,280 Hola, Ikuyo. ¡¿Qué has hecho esta vez?! 183 00:10:39,450 --> 00:10:39,740 Eh... 184 00:10:40,570 --> 00:10:41,540 ¿Qué? 185 00:10:41,540 --> 00:10:43,130 Es visible. 186 00:10:50,130 --> 00:10:52,130 ¿Qué pasa contigo? 187 00:10:52,710 --> 00:10:53,330 ¿Eh? 188 00:11:04,200 --> 00:11:04,970 Taro-sama. 189 00:11:08,190 --> 00:11:10,320 ¿Se encuentra bien, Taro-sama? 190 00:11:11,530 --> 00:11:14,190 ¿Qué pasó? ¿Están todos a salvo? 191 00:11:15,110 --> 00:11:18,150 Sí. Gracias a ti, estamos todos a salvo. 192 00:11:18,780 --> 00:11:20,890 Veo. Eso es bueno. 193 00:11:20,890 --> 00:11:22,110 ¡No es bueno! 194 00:11:22,820 --> 00:11:24,930 ¡La mansión ha sido destruida! 195 00:11:24,930 --> 00:11:26,580 ¡¿Qué harás al respecto?! 196 00:11:27,360 --> 00:11:30,290 ¿Cómo asumirás la responsabilidad de esto, fanático de los inventos? 197 00:11:31,240 --> 00:11:32,290 Está bien 198 00:11:32,640 --> 00:11:34,330 porque todos están a salvo. 199 00:11:36,110 --> 00:11:37,290 Taro-sama... 200 00:11:44,270 --> 00:11:45,220 Está nevando. 201 00:11:52,670 --> 00:11:54,080 Gracias, Ikuyo-chan. 202 00:11:54,680 --> 00:11:57,380 La nieve en pleno verano es un acontecimiento que no volverá a ocurrir. 203 00:11:58,010 --> 00:11:59,360 Todos, hagamos una pelea de bolas de nieve. 204 00:11:59,360 --> 00:12:02,570 ¡Caray, Taro-sama! 205 00:12:12,420 --> 00:12:15,960 Vamos, Mariel, Cynthia. Únase a nosotros. 206 00:12:16,510 --> 00:12:17,140 Bueno. 207 00:12:17,650 --> 00:12:19,550 Ikuyo-chan, nosotros también deberíamos unirnos. 208 00:12:21,590 --> 00:12:22,380 ¡Entendido! 209 00:12:24,350 --> 00:12:25,390 Aquí. 210 00:12:29,890 --> 00:12:30,760 ¡Aquí! 211 00:12:31,420 --> 00:12:32,750 ¡¿Por qué me apuntas sólo a mí?! 212 00:12:39,440 --> 00:12:44,490 Originales Traducción 213 00:12:39,440 --> 00:12:44,490 Obras de anime 214 00:12:39,440 --> 00:12:44,490 Traducción comprobar 215 00:12:39,440 --> 00:12:44,490 El Horus 216 00:12:45,740 --> 00:12:51,750 Yasashiku sareru hodo ni utsukushiku naru 217 00:12:45,740 --> 00:12:51,750 Cuanto más amable eres, más bella te vuelves 218 00:12:45,740 --> 00:12:51,750 Cuanto más amable eres, más bella te vuelves 219 00:12:50,040 --> 00:12:55,000 Sincronización 220 00:12:50,040 --> 00:12:55,000 freekie 221 00:12:52,450 --> 00:12:57,580 ¿Sou iu mono yo shiranai no? 222 00:12:52,450 --> 00:12:57,580 Eso es lo que es. ¿No lo sabes? 223 00:12:52,450 --> 00:12:57,580 ¿Sabes eso? 224 00:12:59,420 --> 00:13:01,920 Nureta youni akai no 225 00:12:59,420 --> 00:13:01,920 rojo como si estuviera mojado 226 00:12:59,420 --> 00:13:01,920 Goteando mojado y aferrándose fuertemente, 227 00:13:00,590 --> 00:13:05,550 Edición 228 00:13:00,590 --> 00:13:05,550 coleccionista 229 00:13:02,920 --> 00:13:06,260 Gyutto shimatte mitsu ga tappuri 230 00:13:02,920 --> 00:13:06,260 Bien empaquetado y lleno de miel. 231 00:13:02,920 --> 00:13:06,260 como un néctar rojizo 232 00:13:07,340 --> 00:13:12,470 Yumegokochi ni yurameku 233 00:13:07,340 --> 00:13:12,470 balanceándose soñadoramente 234 00:13:07,340 --> 00:13:12,470 Vacilando en un trance 235 00:13:13,980 --> 00:13:17,270 Tsumande binkan nano 236 00:13:13,980 --> 00:13:17,270 Recógelo, es sensible. 237 00:13:13,980 --> 00:13:17,270 Por favor elige con delicadeza 238 00:13:16,400 --> 00:13:21,400 Configuración de tipo 239 00:13:16,400 --> 00:13:21,400 sombraw0lf 240 00:13:17,560 --> 00:13:21,940 Honoka ni irodzuku tsubomi 241 00:13:17,560 --> 00:13:21,940 Manchas, protuberancias y manchas sutilmente coloreadas. 242 00:13:17,560 --> 00:13:21,940 los brotes que cambian levemente 243 00:13:22,570 --> 00:13:27,570 Koi no wo kudasai shibireru youna 244 00:13:22,570 --> 00:13:27,570 Por favor dame uno oscuro. Me da escalofríos. 245 00:13:22,570 --> 00:13:27,570 Cuando me llaman, siento que me estoy entumeciendo 246 00:13:26,910 --> 00:13:31,870 OP y DE Estilo 247 00:13:26,910 --> 00:13:31,870 muñeca_licca 248 00:13:29,490 --> 00:13:36,250 Watashi ni choudai ippai sosoide kudasai 249 00:13:29,490 --> 00:13:36,250 Dámelo, por favor viértelo sobre mí. 250 00:13:29,490 --> 00:13:36,250 Por favor dame toda tu devoción 251 00:13:32,160 --> 00:13:37,120 control de calidad 252 00:13:32,160 --> 00:13:37,120 fuko_ibuki 253 00:13:37,460 --> 00:13:42,460 Codificación 254 00:13:37,460 --> 00:13:42,460 fuko_ibuki 255 00:13:38,830 --> 00:13:40,540 Ai wo ne 256 00:13:38,830 --> 00:13:40,540 dame amor 257 00:13:38,830 --> 00:13:40,540 eso es amor 258 00:13:43,380 --> 00:13:48,090 Koi no wo kudasai shibireru youna 259 00:13:43,380 --> 00:13:48,090 Por favor dame uno oscuro. Me da escalofríos. 260 00:13:43,380 --> 00:13:48,090 Cuando me llaman, siento que me estoy entumeciendo 261 00:13:50,390 --> 00:13:57,310 Watashi ni choudai ippai sosoide kudasai 262 00:13:50,390 --> 00:13:57,310 Dámelo, por favor viértelo sobre mí. 263 00:13:50,390 --> 00:13:57,310 Por favor dame toda tu devoción 264 00:13:58,560 --> 00:14:03,570 distribución 265 00:13:58,560 --> 00:14:03,570 Zdm321 y Webmaster62 266 00:13:59,730 --> 00:14:01,480 Ai wo ne 267 00:13:59,730 --> 00:14:01,480 dame amor 268 00:13:59,730 --> 00:14:01,480 eso es amor 269 00:14:10,200 --> 00:14:12,490 ¡Taro-sama, es un dirigible enorme! 270 00:14:13,370 --> 00:14:17,040 Episodio 4, "¡Aparece un rival (unilateral)!" 271 00:14:17,500 --> 00:14:21,420 ¡La próxima vez complaceremos al máximo a nuestro maestro! 272 00:14:18,830 --> 00:14:23,840 ¡Aparece un rival (unilateral)! 273 00:14:21,420 --> 00:14:22,550 Corazón. 274 00:14:21,420 --> 00:14:22,550 ♥ 275 00:14:25,920 --> 00:14:29,850 La mansión fue parcialmente destruida cuando Tenki-kun se volvió loco. 276 00:14:29,850 --> 00:14:31,850 pero no se preocupe, Taro-sama. 277 00:14:32,300 --> 00:14:34,930 Tengo la sensación de que volverá a la normalidad en tres semanas. 278 00:14:35,350 --> 00:14:39,480 Dios mío, no tenemos tiempo suficiente para explicar lo que sucede en el próximo episodio. 279 00:14:39,850 --> 00:14:43,070 Pero si nos fijamos en el título, puede resultar obvio. 280 00:14:43,440 --> 00:14:44,690 Equipo de mucama Hanaukyo: 281 00:14:44,690 --> 00:14:48,700 Episodio 4, "¡Aparece un rival (unilateral)!" 282 00:14:49,240 --> 00:14:53,080 ¡La próxima vez complaceremos al máximo a nuestro maestro! 283 00:14:49,860 --> 00:14:54,880 ¡Aparece un rival (unilateral)! 284 00:14:53,080 --> 00:14:53,740 ♥ 285 00:14:53,080 --> 00:14:53,740 Corazón.